Chapter 48 Why Are You Crying in the Middle of the Night?
Chapter 48: Why Cry in the Dead of Night?
(I)
The commotion was a bit too loud, nearly waking up the entire regimental headquarters.
By now, everyone in the headquarters had caught wind of half the story: word was that Guan Shan had been howling and crying in the middle of the night for reasons unknown, waking everybody up... Guan Shan felt a crushing sense of grievance and injustice. What on earth did I ever do to anyone? All people do when they have nothing to do is wag their tongues and gossip about me!
"What on earth is going on here? Alright, alright, let's go. Since everyone is damn well awake anyway, Monk, bring out your hidden stash. I've still got some dried sweet potatoes over by my place, let's have a couple of sips... Sigh, damn it, last time we took out two Japanese devils, I had nightmares for a good half a month. This time we wiped out so many..." Li Yunlong clearly misunderstood.
"No, no, it's not that," Guan Shan hurriedly explained.
The moment the words left his mouth, he knew he had messed up. This kind of matter only got messier the more one tried to explain it, yet he couldn't reveal the truth. At the same time, he didn't have the heart to casually fabricate a lie to fool them, knowing full well that one lie would require a hundred more to cover it up...
"Then what is it? Could it be a woman? I'm telling you, little Shanzi..." Li Yunlong's face instantly dropped. Before even stepping out of the room, he turned right back around, slumped down, and sat heavily on the kang.
"No, no, what are you thinking, Regiment Commander!"
"Come here, come here, come here. Then you'd better give me a proper explanation today. If you damn well can't spit out a logical reason, I'll have the Monk drag the Political Commissar over here right this second!"
"Regiment Commander, don't rush him. Let brother Shanzi catch his breath. Come on, brother Shanzi, take a couple of sips first." Monk Wei poured half a bowl of liquor and handed it over. The pungent odor of crude, locally-brewed inferior alcohol made Guan Shan shudder.
Only a single small oil lamp was lit in the room. The early spring cold wind blew in from the open doorway, making the flame flicker and cast dancing shadows.
Looking at the liquor in front of him, Guan Shan held his breath, tilted his head back, and chugged it down in one gulp.
"Ah." Letting out a long breath, Guan Shan wiped his face with his hand, then scrubbed it hard with his sleeve. Sniffling, he looked at Li Yunlong and Monk Wei and said, "I just... missed my family..."
Li Yunlong didn't speak again, and the bowl of liquor he was holding remained untouched.
Monk Wei walked over silently and refilled the empty bowl in Guan Shan's hand.
"It just hit me out of nowhere, and I started thinking about them. Thinking about my old man, my mother..." Guan Shan's tears streamed down uncontrollably, his voice choking with sobs.
(II)
"Regiment Commander," Monk Wei whispered a reminder, "Shanzi's village... was butchered by the Japs just last year..."
Guan Shan set the wine bowl down on the kang, wiped away his tears, composed himself, and said, "Regiment Commander, I want to report something."
"Go ahead, speak," Li Yunlong said in a low voice.
"Yesterday, during the meeting with Department Head Zhang and County Magistrate Wang, I came up with an idea. They thought it wasn't reliable, but I figured it was just because they've never fought a real battle. I want to tell you about it and see what you think."
"Came up with an idea?" Li Yunlong took a sip of liquor, crossed his legs, and sat cross-legged right on the kang without taking off his shoes.
"It's like this, Regiment Commander..." Guan Shan began to pour out all his ideas regarding explosive packages, demolition squads, assault and cover tactics, and so on. It was completely unsystematic, messy, and jumping randomly from one thought to the next.
(III)
"Wait, hold on, hold on!" Li Yunlong interrupted Guan Shan. Pondering for a moment, he muttered to himself, "It's nothing much, we can clear the obstacles first, carve out a path, and then launch the general attack... Continue, go on. Where did you just leave off?"
Guan Shan said, "Oh, I was just saying that a Japanese watchtower always has blind spots in its firing arcs—at least places where it's not so easy for them to aim and concentrate their firepower."
"Right, exactly!" Li Yunlong gestured as he spoke. "Let's leave rifles out of it for a moment, the main thing is continuous machine gun fire. As long as you can avoid the crossfire from multiple machine gun ports—and if there's only a single machine gun, there's a gap; the moment it takes to change magazines gives you enough time to dash several dozen yards forward!"
Monk Wei pondered to himself, picturing how he would maneuver if he were in that position, and began gesturing along as well.
Guan Shan said, "As for this, I think just talking about it definitely won't make it clear. We have to start training with it first. Once we practice it enough, maybe we'll understand it even better!"
"Yeah, I think that works!" Li Yunlong slapped his thigh and said, "That's right! Clear the obstacles first. Use grenade launchers and hand grenades to blow up the barbed wire and all that messy junk blocking the way! Then, just like you said, organize demolition squads of three men each. I'll form two or three such squads and advance from two directions simultaneously! Even if only one of my squads makes it through... Good grief!"
True to the old saying that a benevolent commander commands no troops and a righteous merchant makes no wealth, unlike Department Head Zhang and Sister Wanlan's way of thinking, Li Yunlong calculated gains and losses, trading lives for objectives.
"Right! Regiment Commander, that's exactly what I mean. Like you said, even if we suffer three or five casualties, or even seven or eight, as long as we take down a watchtower—even if it's not a small one like Huting Xia Village—there are still at least a dozen enemies inside, plus weapons, ammunition, and grain, right?" Guan Shan seized the opportunity to fan the flames.
"Good grief, Guan Shan, if this method of yours actually works—good grief! Then these hundreds and thousands of strongholds across the North China plains aren't enemy outposts at all, damn it, they're our very own supply depots!" Li Yunlong's eyes had already begun to gleam.
Monk Wei hurriedly rolled up the bedding on the kang and shouted excitedly, "Why don't we head over to the training ground right now and give it a try!"
Li Yunlong said, "Right, right, right. Don't just talk without practicing. Wait, hold on, let me finish this gulp of wine first... Hey, where's my wine? Monk! You monk, you thieving rascal!"
(IV)
"You're actually going through with this!" Department Head Zhang looked at Guan Shan with a distressed and worried expression.
Guan Shan grinned impudently and said, "Let's make two five-kilogram ones first, and then help me put together another one like this..."
Pulling another blueprint out of his pocket, he handed it to Department Head Zhang and explained, "I've drawn it all out on this paper. This one is made of bamboo. We can pack the explosives into this middle section and shove it underneath the barbed wire to clear a path!"
"Is someone still going to carry it right up to the obstacle?" Department Head Zhang pondered, frowning as he asked.
Guan Shan didn't argue the point with him further and continued, "This shape here can be made into a cylinder out of wood, with a stick at the back to hold in your hand. It can be used to blow up barbed wire to clear paths, or you can pull the fuse directly. If the enemy's firing port is low enough, you can jam it right inside the firing port!"
"Did Li Yunlong agree to this? Is he really planning to do it this way?" Department Head Zhang asked.
Guan Shan nodded and asked, "Department Head Zhang, if your manpower here isn't enough, it's fine if I go collect the explosives directly. Oh, look here, Department Head Zhang—actually, we don't even need to make this demolition tube thing. Wouldn't it work just as well if I tied the explosives directly to a wooden stick?"
Department Head Zhang looked at Guan Shan earnestly, his lips parting slightly, completely at a loss for how to go about persuading him.
In truth, Department Head Zhang hadn't slept well the previous night either. He felt extremely conflicted about the method Guan Shan had proposed, and what troubled him the most was Guan Shan's stubborn insistence on risking his life to test it out personally.
Yet, turning the thought around, if Guan Shan didn't go first, why on earth should anyone else be expected to?